Cumplimiento de Etiquetado de Activewear para Importadores de EE. UU. — FTC, Aduana y Dónde Entra la CPSIA
Son las 6 de la mañana y el marketplace te escribió de madrugada: tu legging de tiro alto más vendido —el que te costó ocho meses afinar— quedó suspendido, “se requiere documentación de cumplimiento”. Esa misma semana, un repedido está detenido en el puerto por una retención de aduana. Dos problemas distintos, una sola causa: un centímetro de tela impresa cosido en la costura lateral. La prenda es perfecta. La etiqueta no.
Las etiquetas hacen tropezar a más marcas nuevas de activewear que la tela. La razón: las reglas no viven en tu fábrica, viven en tres organismos de EE. UU., y los tres te señalan a ti. Esto es lo que debe ir en la etiqueta, de quién es de verdad la responsabilidad legal y el único lugar donde la gente gasta de más por miedo.
Primero, la parte incómoda: la etiqueta es tu responsabilidad
Los proveedores rara vez lo dicen sin rodeos, así que lo digo yo: el importador de registro en EE. UU. —la marca— es el responsable legal de la etiqueta, no la fábrica que la imprimió. La FTC se ocupa de la composición y el cuidado; Aduanas y Protección Fronteriza (CBP) del país de origen; la CPSC de los productos infantiles y la inflamabilidad. Los tres miran más allá del taller de confección, directo al importador.
Quién cuenta como importador de registro depende en parte de tus términos de envío — FOB, CIF o DDP, pero casi siempre es la marca. Y la fábrica solo imprime lo que le entregas: tu tech pack es la fuente de verdad. Si pones “90% nylon, 10% spandex” sobre una tela que en realidad es 88/12, la fábrica imprimió una etiqueta impecable de tu dato equivocado — y la exposición en la aduana es tuya, no de ellos. Un proveedor que valga la pena te avisará cuando una especificación esté claramente mal antes de imprimir (una cosa más que conviene revisar al evaluar una fábrica), pero el deber de que quede bien sigue siendo tuyo.
Las cuatro cosas que toda etiqueta de activewear de adulto debe llevar
Para un activewear de adulto de uso diario, cuatro datos deben estar presentes y ser legibles:
- Composición de fibra — los nombres genéricos de las fibras con el porcentaje por peso, en orden descendente (p. ej., 88% Nylon, 12% Spandex). Las fibras por debajo del 5% suelen agruparse como “otra fibra”, pero el spandex/elastano puede nombrarse aunque esté por debajo del 5% porque su elasticidad tiene importancia funcional. Esto viene de la Ley de Identificación de Productos de Fibra Textil (TFPIA) y de las reglas de la FTC.
- País de origen — Made in ___, indicando dónde se fabricó la prenda. La CBP lo hace cumplir en la frontera, debe ir en inglés y no puede quedar enterrado bajo otro texto ni oculto tras un doblez. (Más sobre ese lado en nuestra guía para importar ropa deportiva de China.)
- Quién la fabricó o importó — o bien la razón social completa de tu empresa, o bien un número RN (Registered Identification Number). El RN es gratuito ante la FTC y opcional; solo le permite a una marca pequeña mantener una dirección particular fuera de cada etiqueta. Es un número de consulta, no una licencia ni un sello de calidad.
- Instrucciones de cuidado — una etiqueta de cuidado fijada de forma permanente que cubra lavado, blanqueado, secado, planchado y cualquier advertencia, bajo la Regla de Etiquetado de Cuidado de la FTC. Además debes tener una base razonable para lo que dice — no se adivina el “lavar a máquina en frío”.
Los primeros tres suelen compartir una misma etiqueta de cuello combinada; la de cuidado es una etiqueta permanente aparte, a menudo en la costura lateral. Especifica las cuatro antes de cortar la tela, no después.
Símbolos de cuidado: palabras, ASTM o GINETEX
En EE. UU., las instrucciones de cuidado en palabras (en inglés) siempre son válidas. Los símbolos por sí solos son válidos cuando siguen la guía ASTM D5489 — el sistema de símbolos de cuidado que los reguladores de EE. UU. reconocen. Los glifos casi idénticos que has visto en prendas europeas son el sistema GINETEX: la misma idea, otro organismo y pequeñas diferencias. ¿Vendes solo en EE. UU.? Bastan las palabras en inglés o los símbolos ASTM. ¿Vendes también en Europa o América Latina? La mayoría de las marcas sencillamente imprime ambos y listo.
Dos advertencias honestas. Primera: estos son estándares de etiquetado, no certificaciones — ninguna fábrica está “certificada” en ASTM ni en GINETEX, y nadie debería vendértelo así. Tampoco confundas la ley de etiquetado con los sellos voluntarios de la fábrica de tela: un certificado OEKO-TEX® es una afirmación de pruebas sobre el tejido, no algo que la ley de EE. UU. te obligue a imprimir. Segunda: una instrucción de cuidado equivocada es su propia trampa — “secar en secadora a temperatura media” sobre un estampado que se cuartea o una tela que encoge construye una máquina de devoluciones, no solo un desliz de cumplimiento. Haz una prueba de lavado antes de fijar el texto.
Con niños todo cambia: dónde entra la CPSIA
Aquí está la línea que agarra desprevenida a la gente. Si tu activewear está diseñado o pensado principalmente para niños de 12 años o menos, aplica toda una capa adicional bajo la ley CPSIA, que hace cumplir la CPSC:
- Una etiqueta de rastreo (CPSIA, Sección 103) — marcas permanentes en el producto y en su empaque que muestren el origen, la fecha y el lugar de producción, y el detalle de lote/cohorte, para que cualquier unidad pueda rastrearse.
- Un Certificado de Producto Infantil (CPC) — un documento (que no va impreso en la prenda) basado en pruebas de un laboratorio externo frente a los límites aceptados de plomo y ftalatos, más inflamabilidad.
- Reglas de cordones — sin cordones ajustables en la capucha ni en el cuello de las prendas exteriores superiores para niños. Es un detonante clásico de retiros del mercado.
El activewear de adulto por lo general no activa nada de esto — ni etiqueta de rastreo, ni CPC, ni pruebas de laboratorio infantiles. Así que aquí va el lugar donde no gastar: si tu línea es solo para adultos, no pagues pruebas de laboratorio ni etiquetas de rastreo CPSIA, y no dejes que nadie te las venda como “seguro de cumplimiento”. Lo que sí aplica a toda la ropa, adulto y niños por igual, es la inflamabilidad (16 CFR 1610) — una base que la tela debe cumplir, que va detrás de la etiqueta y no impresa en ella. La mayoría de los tejidos de activewear la pasan como inflamabilidad normal, pero es un piso legal, no un extra.
Adulto vs niños — qué necesita cada etiqueta
| Requisito | Activewear de adulto | Niños (12 o menos) |
|---|---|---|
| Composición (nombres genéricos, % por peso) | Obligatorio | Obligatorio |
| País de origen (“Made in ___”) | Obligatorio | Obligatorio |
| Razón social o número RN | Obligatorio | Obligatorio |
| Etiqueta de cuidado permanente | Obligatorio | Obligatorio |
| Etiqueta de rastreo CPSIA (prenda + caja) | — | Obligatorio |
| Certificado de Producto Infantil (probado por 3.º) | — | Obligatorio |
| Inflamabilidad (16 CFR 1610) | Detrás de la etiqueta | Detrás de la etiqueta |
| Sin cordones en capucha/cuello | n/a | Obligatorio |
(Resumen ilustrativo — confirma la redacción exacta y cualquier requisito estatal adicional para tu producto y canal de venta específicos.)
Lee tu etiqueta como lo haría un oficial de aduana
- Composición: nombres genéricos, porcentajes por peso, en orden descendente, sumando 100 — y el spandex nombrado aunque esté por debajo del 5%.
- País de origen: presente, en inglés, “Made in ___”, sin quedar enterrado bajo otro texto ni un doblez.
- Identidad: tu razón social exacta, o un número RN válido.
- Etiqueta de cuidado: permanente, legible durante toda la vida de la prenda y respaldada por una prueba de lavado real — no por una suposición.
- ¿Línea para niños? etiqueta de rastreo en la prenda y en la caja, un CPC en archivo de un laboratorio externo, y sin cordones en capucha ni cuello.
- Idioma: el inglés tiene el peso legal; agrega otros idiomas con libertad, pero nunca quites el inglés.
Preguntas frecuentes
¿La responsable legal de la etiqueta es la fábrica o la marca? El importador de registro en EE. UU. — la marca. La fábrica imprime según tu especificación; la FTC, la CPSC y la CBP le exigen cuentas al importador. Dale a la fábrica información correcta y revisa la prueba impresa antes de la producción en volumen.
¿Necesito un número RN? No. Puedes imprimir la razón social completa de tu empresa en su lugar. El RN es una alternativa gratuita y opcional ante la FTC que le permite a una marca pequeña mantener un nombre y una dirección personal fuera de la etiqueta. No es una certificación ni un sello de calidad.
¿Puedo usar símbolos de cuidado en vez de palabras? En EE. UU., las palabras en inglés siempre se aceptan; los símbolos por sí solos se aceptan cuando siguen la guía ASTM D5489. Los símbolos GINETEX comunes en el extranjero se parecen, pero son un sistema distinto. Si vendes en más de un mercado, muchas marcas imprimen ambos.
Mi activewear es para adultos — ¿necesito pruebas y etiquetas de rastreo CPSIA? Por lo general no. La etiqueta de rastreo CPSIA y el Certificado de Producto Infantil aplican a productos para niños de 12 años o menos. La ropa de adulto todavía debe cumplir inflamabilidad (16 CFR 1610), pero eso va detrás de la etiqueta y no en una etiqueta impresa.
Envíanos tu especificación de etiqueta — composición, país de origen, texto o símbolos de cuidado, y si la línea es para adultos o niños — y te diremos con honestidad qué falta o qué está mal antes de imprimir una sola etiqueta. Respondemos en 24 horas.
