Respuesta corta: Primero comprueba si la tabla indica medidas corporales (el cuerpo para el que está hecha la talla) o medidas de la prenda (la prenda extendida en plano), y si está en pulgadas o en centímetros. Después mide los puntos que pide la tabla de ese producto: en una tabla de leggings pueden usarse cintura, cadera, largo de entrepierna o una combinación de ellos; otras prendas pueden requerir busto, bajo el busto, pecho o cintura. Compara esas medidas con la tabla de la propia marca. Las conversiones entre etiquetas nacionales son ejemplos de marcas concretas, no una regla universal.
¿Medidas corporales o medidas de la prenda?
ISO 8559-2:2025 describe un sistema de designación de tallas basado en medidas corporales. Un vendedor también puede publicar las dimensiones de la prenda terminada, a veces medidas en plano. Comprueba qué tipo de tabla estás leyendo antes de elegir una talla.
| La tabla muestra | Los números describen | Cómo usarla |
|---|---|---|
| Medidas corporales | El cuerpo para el que está hecha la talla | Mídete y busca tu rango |
| Medidas de la prenda | La prenda, a menudo extendida en plano (la mitad del contorno) | Compárala con una prenda que ya tengas y te guste |
Las prendas elásticas añaden una complicación. Unos leggings, un sujetador deportivo o un top de compresión concretos pueden usar holgura negativa, así que una pretina que mide poco en plano no es automáticamente la talla equivocada; revisa el ajuste previsto y las medidas de ese producto en cuánto debe ajustar la ropa de entrenamiento. Fíjate también en la unidad de la tabla; las marcas de cualquier mercado pueden publicar pulgadas, centímetros o ambos.
Cómo tomar tus medidas para la ropa deportiva
Mídete sobre la ropa interior que usarás con la prenda, con una cinta métrica flexible, bien nivelada y ajustada, pero sin apretar.
| Medida | Dónde | Dato habitual para elegir talla (confirma la tabla de la marca) |
|---|---|---|
| Busto | La parte más prominente del busto | Tops, chaquetas y vestidos de mujer |
| Bajo el busto | Justo debajo del busto | Sujetadores, junto con el contorno de busto |
| Pecho | Alrededor del pecho, bajo los brazos | Tops y chaquetas de hombre |
| Cintura | Cintura natural | Pantalones y shorts de hombre |
| Cadera | La parte más prominente de los glúteos | Pantalones, shorts, leggings y faldas de mujer |
| Estatura, largo de entrepierna | De pie, sin zapatos | Pueden ser datos principales o secundarios, según la tabla del producto |
Tallas con letras y tallas numéricas
Las tallas con letras (de XS a XXL) son rangos que cada marca define por su cuenta. Las etiquetas numéricas también varían según la marca y el mercado. La tabla que decide tu talla es la que se publica para la prenda concreta que vas a comprar, preferiblemente con medidas corporales y no solo con los números de la etiqueta.
Tallas de mujer: el ejemplo de conversión de un minorista
| US | UK | AU | EU | IT |
|---|---|---|---|---|
| 2 | 6 | 6 | 34 | 38 |
| 4 | 8 | 8 | 36 | 40 |
| 6 | 10 | 10 | 38 | 42 |
| 8 | 12 | 12 | 40 | 44 |
| 10 | 14 | 14 | 42 | 46 |
| 12 | 16 | 16 | 44 | 48 |
| 14 | 18 | 18 | 46 | 50 |
| 16 | 20 | 20 | 48 | 52 |
Ejemplo: la tabla de conversión propia de ASOS para jeans, pantalones y leggings de mujer. Indica que otras marcas pueden variar. Estos números describen las etiquetas de ASOS, no una regla para cualquier prenda estadounidense, británica, australiana, europea o italiana. Compara las medidas corporales de la marca antes de hacer el pedido.
Una etiqueta «EU» no te dice qué tabla de marca ni qué medidas de la prenda se usaron. Pide las medidas corporales en las que se basa cuando la tabla no sea clara.
- Australia: ASOS equipara su AU 10 con UK 10 y US 6, pero otra marca puede usar una tabla distinta. Compara las medidas corporales en las unidades que muestre la tabla de esa marca.
- Canadá: no existe un sistema obligatorio. El Competition Bureau indica que la Textile Labelling Act no exige que las prendas se ajusten a dimensiones ni a códigos de talla concretos, pero que una dimensión indicada, como «cintura talla 36», debe ser exacta y no falsa ni engañosa.
- Estados Unidos: las tallas numéricas de las prendas no son una conversión universal. Compara las medidas corporales del propio vendedor y el ajuste previsto; una tabla de normas no sustituye a la tabla de la prenda que vas a comprar.
Tallas de hombre
En los tops de hombre, compara el contorno de pecho con la tabla de esa prenda en concreto; en los pantalones y shorts, compara el contorno de cintura. No conviertas la talla con letra de una camiseta deportiva en un número de chaqueta: son tablas de productos distintos, no medidas equivalentes.
Tallas de sujetador deportivo
Una tabla de sujetadores puede usar medidas de bajo el busto y de busto, mientras que otra usa tallas con letras. Mide ambos contornos y lee la tabla de la propia marca en lugar de convertir una letra en una talla de copa sin sus medidas. Para verlo desde el lado de la marca, consulta el desarrollo de sujetadores deportivos de marca blanca.
Cómo leer los códigos de talla chinos
La norma GB/T 1335 de China establece un sistema de designación de tallas. Su parte para mujer, GB/T 1335.2-2008, se confirmó como vigente en su revisión del 30 de mayo de 2025. Ese registro no indica con qué frecuencia la adoptan las marcas. En un código como 160/84A, el organismo regulador del mercado de Suzhou explica que la primera cifra es la estatura en centímetros y la segunda un contorno corporal en centímetros, seguidas de una letra de tipo de figura. Consulta la tabla del propio producto para saber qué contorno y qué ajuste usa.
Lo que respalda la evidencia:
- Una letra por sí sola no es una conversión. GB/T 1335 usa la estatura y el contorno en centímetros. La S, M o L de un vendedor necesita las medidas corporales o de la prenda reales de ese vendedor antes de poder compararse con otra etiqueta.
- Las fichas de producto pueden indicar medidas de la prenda en plano, que parecen más pequeñas que las medidas corporales de la misma talla.
El lugar donde se confecciona una prenda no determina su tallaje: una fabricada en China para una marca de EE. UU. o del Reino Unido puede cortarse según la tabla de esa marca. Para un código como 160/84A, comprueba qué mide el segundo número en esa prenda y compáralo con tu propia medida.
Cómo construimos en fábrica la tabla de tallas de una marca
La tabla corporal de una marca y su tabla de la prenda responden a preguntas distintas. Antes del escalado, acuerda la talla base, el ajuste previsto y los incrementos de medida entre tallas; consulta el escalado de tallas en ropa deportiva y el escalado petite, tall y curvy. En los estilos elásticos, especifica las medidas de la prenda y las tolerancias en relación con la muestra aprobada, en lugar de suponer que la etiqueta determina la compresión. Acuerda qué puntos de medición se revisan en la inspección; nuestra inspección de producto terminado usa AQL 2.5 internamente. En los estilos sin costuras, confirma el rango de tallas propuesto según el diseño real y la configuración de la máquina; el diámetro del cilindro por sí solo no establece un rango de tallas terminadas universal.
Qué publicar en tu propia tabla de tallas
Medidas corporales como rangos en centímetros, con las pulgadas añadidas para los compradores de EE. UU.; cualquier medida de la prenda, rotulada por separado, para que nadie lea una cintura en plano como una cintura corporal; cómo debe ajustar el estilo, en una sola palabra: compresión, estándar o relajado; y códigos de talla que coincidan con las medidas que hay detrás, porque separar un código de sus medidas solo traslada la confusión a tu cliente.
Qué hacemos en YOUMEGA
Fabricamos ropa deportiva en dos plantas: corte y confección y control de calidad en nuestra sede de Xiamen, y tejido sin costuras en Yiwu. Los estilos en stock con tu logo parten de 100 sets, con colores y tallas mezclados, una forma práctica de probar una curva de tallas antes de comprometerte; nuestra calculadora de primer pedido ayuda a planificar cómo repartir el pedido. El pedido mínimo a medida (OEM/ODM) es de 300–500 piezas por estilo y color, según el producto. El ajuste se define durante el muestreo: una muestra de desarrollo OEM tarda 10–15 días; una muestra de desarrollo ODM tarda unos 7–10 días, sin contar la preparación del diseño.
Preguntas frecuentes
¿Cómo leo una tabla de tallas? Comprueba si indica medidas corporales o medidas de la prenda, y si usa pulgadas o centímetros. Mide los puntos que pide la tabla real del producto; unos leggings pueden pedir cintura, cadera, largo de entrepierna o más de uno de ellos. Compara cada medida requerida con su rango y, si las tallas se solapan, revisa el ajuste previsto.
¿Una tabla de tallas está en pulgadas o en centímetros? En cualquiera de las dos, según la marca y la tabla concreta. Mira el encabezado, convierte tus propias medidas a su unidad en lugar de convertir toda la tabla y prefiere las tablas que muestran ambas unidades.
¿Cómo se convierten las tallas UK a las tallas US y EU? No existe una conversión universal. En la tabla propia de ASOS para leggings de mujer, UK 10 equivale a US 6, EU 38, IT 42 y AU 10. Revisa las medidas de la marca en centímetros antes de pedir; otra marca puede etiquetar el mismo ajuste de otra manera.
¿Qué tabla de tallas usa Australia? Las etiquetas varían según la marca. ASOS equipara su AU 10 con UK 10 y US 6, pero esta es la conversión de un solo minorista. Usa las medidas corporales del vendedor concreto, en las unidades que indique su tabla.
¿Qué tabla de tallas usa Canadá? Ninguna es obligatoria. El Competition Bureau indica que la Textile Labelling Act no exige que las prendas se ajusten a dimensiones ni a códigos de talla concretos, pero que cualquier dimensión indicada, como una talla de cintura, debe ser exacta y no engañosa. Comprueba si una tabla canadiense usa números al estilo estadounidense o centímetros.
¿Por qué las tallas del mercado chino pueden diferir de las de otra marca? No existe una conversión universal de S/M/L. Un código como 160/84A expresa la estatura y un contorno corporal en centímetros según un sistema de designación chino; la tabla del vendedor debe identificar el contorno y el ajuste pertinentes. Compara medidas, no letras ni etiquetas de países.
¿Por qué difieren las tallas entre marcas? Cada marca elige rangos corporales, modelos de prueba y holguras de la prenda distintos para una misma etiqueta. ISO 8559-2:2025 establece un enfoque de designación de tallas basado en medidas corporales, pero las tablas de conversión de los minoristas pueden seguir difiriendo. Lee las medidas que hay detrás de la etiqueta de cada marca.
¿Puedo elegir una talla según el peso o la edad? No de forma fiable en ropa deportiva para adultos. Compara las medidas corporales que pide la tabla de la prenda; dos personas con el mismo peso o la misma edad pueden necesitar medidas de prenda distintas.
¿Estás armando la tabla de tallas de tu primera colección? Cuéntanos tu mercado y el rango de tallas que quieres, y te diremos qué medidas fijaríamos primero, y por qué.
Fuentes
- ISO 8559-2:2025, Size designation of clothes — Part 2: Primary and secondary dimension indicators (resumen oficial)
- ASOS, Women's Jeans & Trousers Size Guide, tabla de conversión internacional de marca propia
- Standardization Administration of China, registro de GB/T 1335.2-2008, Standard sizing systems for garments — Women
- Suzhou Municipal Market Supervision Administration, guía de designación de tallas de prendas
- Competition Bureau Canada, Textile labelling requirements
